2022-10-15
Symbolen för det religiösa hyckleriet, men i vidare mening symbolen för allt hyckleri. För han kan lika gärna överföras på en sekulär kontext såsom i dagens Sverige. Det är en människotyp, falsk, egennyttig, följande strömmen för egen vinning. Han tänker och säger en sak för sig själv och en annan utåt, han ljuger, ja älskar att ljuga, till den grad att han ibland inte längre själv vet vad som är sanning eller lögn. Han har blivit ett med den.
Här är scenen där Tartuffe inträder personligen i handlingen, i tredje akten.
Scen II
Tartuffe, Dorine.
TARTUFFE
[talar högt till drängen som är i våningen ovanför, så snart han får se Dorine]
Laurent, häng gisslet upp och tagelskjortan med!
och bed till himmelen att giva dig sin fred!
Om någon söker mig, jag är i stadens häkten
att ge åt fångarna en andel av kollekten.
DORINE
[för sig]
Ett sådant hyckleri! Och sådant skryt!
TARTUFFE
Vad vill
ni?
DORINE
Med förlov. Jag har ett bud.
TARTUFFE
Stå still!
Tag denna näsduk först.
DORINE
Varför?
TARTUFFE
Skyl den där – saken!
Jag menar – eder barm. Ni är ju nästan naken.
Av slika föremål blir själens fromhet störd
och lätt i tanken man till otukt blir förförd.
DORINE
Kors, äro köttets krav och frestelser så svåra
att denna nakenhet, så ringa, kan er såra?
Vad ni kan ha för brand i blodet, jag ej vet,
jag, för min ringa del, är mycket mindre het,
och skulle inte bli det minsta störd till sinnet
om jag från topp till tå såg er i bara skinnet.
TARTUFFE
Var god och iakttag en smula blygsamhet.
Jag annars går min väg, så mycket ni det vet.
DORINE
Nej, stanna ni! Min fru er gärna här vill råka
och, om det lägligt är, med eder något språka.
TARTUFFE
Mig lägligt? Ack, ja visst!
DORINE
[för sig]
Nej, ser man bara på,
så mild han genast blev! Månntro jag ej kan spå.
TARTUFFE
Hon kommer snart?
DORINE
Ack ja! Jag ren mig tycker höra –
Jo visst, det är hon själv. Nu skall jag inte störa.
© Mimer bokförlag
